1 00:00:15,015 --> 00:00:16,983 CONDUITE INDÉCENTE 2 00:01:01,061 --> 00:01:03,029 Montre-moi tes jambes. 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,040 Super, bébé, c'est chaud. 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,044 Oui, enlève-le. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 Il fait trop chaud. 6 00:01:29,089 --> 00:01:31,057 Ils deviendront fous. 7 00:01:37,097 --> 00:01:40,100 - ...c'est pour toi. - Allez, bébé, nous avons... 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,068 pour finir. 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,107 Ensuite on continue, d'accord ? 10 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Je t'aime, Fabrice. 11 00:03:19,199 --> 00:03:20,166 Lis. 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 Et toi? Que ne peux-tu pas dire ? 13 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 Ne me demandez pas de le dire maintenant. 14 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 - Avez-vous tout enregistré ? - Je suis désolé, j'étais en retard... 15 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 ..mais j'ai beaucoup enregistré, sérieusement. 16 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 ...Il n'y a pas de temps. 17 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 J'ai besoin des filtres, je veux un café, je dois y aller... 18 00:07:13,433 --> 00:07:16,403 ...Au studio. Je suis désolé, mais je dois aller. 19 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 S'il te plaît, Patricia... 20 00:07:25,445 --> 00:07:27,413 ...c'est évident que tu l'adores. 21 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Je vous ai vu pendant que vous enregistriez ces vidéos. 22 00:07:31,451 --> 00:07:33,419 Je travaille pour lui. 23 00:07:35,455 --> 00:07:39,459 Vous les verrez probablement même, cela ne semble-t-il pas malade ? 24 00:07:40,460 --> 00:07:43,430 ...il y en a trop à voir. 25 00:07:44,464 --> 00:07:46,432 Eh bien, il est amoureux de moi. 26 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Je ne parle pas 27 00:07:50,470 --> 00:07:54,429 ... et si vous pensez qu'il est amoureux de vous, détrompez-vous. 28 00:07:55,475 --> 00:07:56,442 Chienne. 29 00:10:10,610 --> 00:10:13,580 Bonjour, désolé, je suis déjà en retard. 30 00:10:22,622 --> 00:10:24,590 - Tu as l'air succulente. - Merci. 31 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Je crois... - Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 32 00:10:28,628 --> 00:10:31,598 - ...que tu vas être en retard. - Non, mon chéri... 33 00:10:33,633 --> 00:10:36,603 ...10 minutes, mais ça vaut le coup. 34 00:13:22,802 --> 00:13:23,769 Ouais! 35 00:13:49,829 --> 00:13:51,797 Emprunter, quoi de neuf ? 36 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 Salut? 37 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 - Adieu. - Ouais. 38 00:14:03,843 --> 00:14:06,813 - L'homicide s'est-il produit à l'ouest ? - Oui allons-y. 39 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 - Dans quelle voiture ? - Séparé, je ne veux pas... 40 00:14:11,851 --> 00:14:14,854 - ... faites-leur quand même savoir pour nous. Poursuivre. 41 00:14:51,891 --> 00:14:53,859 UNITÉ MÉDICALE 42 00:14:56,896 --> 00:14:57,863 Emmène la. 43 00:15:34,934 --> 00:15:38,893 Le meurtrier a enregistré la victime, a laissé la caméra et la cassette. 44 00:15:39,939 --> 00:15:42,942 La victime est L. Sampson, un célèbre mannequin 45 00:15:42,942 --> 00:15:46,946 Il n'y a pas d'empreintes, mais je pense que vous devriez les vérifier. 46 00:15:46,946 --> 00:15:50,950 J'ai trouvé une autre cassette et une autre caméra, mais je les ai déjà vérifiées, et rien. 47 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Très bien merci. Et à qui est cette place ? 48 00:15:53,953 --> 00:15:57,957 D'un photographe. Votre nouveau partenaire vous interroge... 49 00:15:57,957 --> 00:16:00,960 ...à son assistante, elle a trouvé le corps. 50 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Je pensais que tu travaillais seul. 51 00:16:02,962 --> 00:16:04,930 Je n'ai pas de nouveau partenaire. 52 00:16:05,965 --> 00:16:06,932 Non? 53 00:16:08,968 --> 00:16:10,936 Où est? 54 00:16:15,975 --> 00:16:16,942 Très bien. 55 00:16:22,982 --> 00:16:24,950 Excusez-moi, qui êtes-vous? 56 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 Vous êtes en retard, une réponse immédiate signifie-t-elle... 57 00:16:28,988 --> 00:16:30,956 ...quelque chose pour vous? 58 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Je dois partir. 59 00:16:32,992 --> 00:16:35,995 Merci pour votre temps, je vous appellerai si j'ai... 60 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 ..plus de questions. Si quelque chose me vient à l'esprit... 61 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 - ...Voici ma carte. - C'est bien. 62 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 - Excusez-moi. - Un moment... 63 00:16:44,003 --> 00:16:47,006 ...Vous n'avez PAS répondu à ma question, qui êtes-vous ? 64 00:16:47,006 --> 00:16:51,010 Vous ne pouvez pas simplement vous présenter et mener une enquête. 65 00:16:51,010 --> 00:16:55,014 Je peux faire ce que je veux, détective, je viens de l'unité... 66 00:16:55,014 --> 00:16:58,017 ...spécial, et j'ai un rang plus élevé que toi. Maintenant... 67 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 ... Si vous voulez bien m'excuser... 68 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 ...Je prends rendez-vous et j'arrive toujours à l'heure. 69 00:17:03,022 --> 00:17:03,989 Bonjour. 70 00:17:09,028 --> 00:17:11,030 - Marche. - Puis-je m'en aller maintenant? 71 00:17:11,030 --> 00:17:12,998 Dès que je t'aurai signé. 72 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 Chef! 73 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Chef! 74 00:17:16,035 --> 00:17:20,039 Que faisait un agent spécial sur ma scène de crime ? 75 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Je vais bien, merci. Il n'y avait pas... 76 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 ..callie de l'unité spéciale... 77 00:17:24,043 --> 00:17:27,046 - ...de qui parlez-vous ? 78 00:17:27,046 --> 00:17:31,050 ...qui s'est identifiée comme un agent spécial, une vraie garce. 79 00:17:33,052 --> 00:17:38,013 ...d'un collègue, Clark. Vous avez rencontré Allie Halven, et elle sera votre nouvelle... 80 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 Je vais la laisser te le dire. 81 00:17:42,061 --> 00:17:44,029 Bonjour, je suis votre nouveau partenaire. 82 00:17:45,064 --> 00:17:49,068 Je sais que tu aimes travailler seul, mais pour cette affaire, tu auras... 83 00:17:51,070 --> 00:17:54,040 Entrez, je veux savoir ce que vous avez découvert. 84 00:17:58,077 --> 00:18:00,045 Eh bien, Halven, qu'est-ce que tu as pour moi ? 85 00:18:01,080 --> 00:18:02,047 Très bien... 86 00:18:03,082 --> 00:18:07,086 ...la victime couchait avec un célèbre photographe... 87 00:18:07,086 --> 00:18:10,089 ...nommé Fabrice, apparemment le meilleur. 88 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 Quand avez-vous été vus ensemble pour la dernière fois ? 89 00:18:13,092 --> 00:18:17,096 Selon son assistant, avant sa mort. Ce matin, il a vu... 90 00:18:17,096 --> 00:18:20,066 ...car ils avaient des activités extrascolaires. 91 00:18:21,100 --> 00:18:25,104 Comme il était arrivé en retard, Fabrice s'est rendu à l'autre endroit, et elle... 92 00:18:25,104 --> 00:18:28,107 ...Je le suivrais avec l'équipe. Quand il est parti... 93 00:18:28,107 --> 00:18:31,110 - ... Lily se dirigeait vers la douche. - Je pensais qu'elle... 94 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 - -..avait trouvé le corps. 95 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 ...Il a oublié quelques filtres et est revenu. 96 00:18:35,114 --> 00:18:39,118 - Et vous avez des indices, ou des idées ? - Pas encore, mais j'ai... 97 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 ...l'adresse de l'agence de mannequins de Mme Sampson... 98 00:18:43,122 --> 00:18:46,092 ...et celui du photographe. 99 00:18:47,126 --> 00:18:48,093 Bon travail. 100 00:18:49,128 --> 00:18:50,095 Commencez par là. 101 00:18:51,130 --> 00:18:55,134 ils sont partis, ils tuent un mannequin célèbre, eh bien, les gens r 102 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 ... je regarderai, mais j'espère que les deux... 103 00:19:00,139 --> 00:19:03,109 - Patron, je... ! - Ne me contredis pas, Clark, d'accord ? 104 00:19:04,143 --> 00:19:08,147 Ils connaissent tous les deux leur métier, je veux l'arme du crime... 105 00:19:08,147 --> 00:19:12,151 ...Une liste de suspects, et tenez-moi au courant. 106 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - Oui monsieur. " Certainement, M. 107 00:19:14,153 --> 00:19:18,157 Bon, commençons par un peu de psychologie... 108 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 ...tu iras à l'agence de mannequins, et toi Allie... 109 00:19:23,162 --> 00:19:26,165 ..essaye de localiser ce type, d'accord ? 110 00:19:26,165 --> 00:19:30,169 Eh bien, et encore une chose, pourquoi ne vous asseyez-vous pas au bureau... 111 00:19:30,169 --> 00:19:32,137 libre en face de chez Clark ? 112 00:19:33,172 --> 00:19:34,139 Bien sûr, patron. 113 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 - Quel est ton bureau ? - C'est le tien. 114 00:19:43,182 --> 00:19:45,184 Unité spéciale, qu'est-ce que c'était ? 115 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 Et si vous n’êtes pas dans l’UE, pourquoi avez-vous dit que vous l’étiez ? 116 00:19:49,188 --> 00:19:53,192 - Nous en reparlerons plus tard. - Non, c'est le bon moment. 117 00:19:57,196 --> 00:20:01,200 J'étais dans l'unité spéciale jusqu'à il y a quelques mois. 118 00:20:01,200 --> 00:20:04,203 Je voulais passer plus de temps avec mon père. 119 00:20:04,203 --> 00:20:08,207 Et quand un individu devient agressif ou exigeant… 120 00:20:08,207 --> 00:20:11,177 pour faire ressortir la gamme. 121 00:20:12,211 --> 00:20:14,179 Cela répond à vos questions. 122 00:20:17,216 --> 00:20:21,175 ...Maintenant que c'est clair, je pense que nous nous comprenons mieux. 123 00:20:22,221 --> 00:20:24,189 Le mieux sera d'y aller. 124 00:20:25,224 --> 00:20:28,227 C'est l'adresse de l'agence... 125 00:20:28,227 --> 00:20:30,229 ...Liz Blanchet est aux commandes. 126 00:20:30,229 --> 00:20:33,199 Et voilà, vous avez ma carte pour me localiser. 127 00:20:34,233 --> 00:20:38,237 Et si on se retrouvait plus tard pour comparer nos notes... 128 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 - ...dans Big Harry ? - Je connais l'endroit. 129 00:20:41,240 --> 00:20:45,199 En fait, je dois attendre, Jody 130 00:20:47,246 --> 00:20:51,250 A 18h00, n'oubliez pas, j'arrive toujours à l'heure. 131 00:21:06,265 --> 00:21:08,233 Très bien, beau. 132 00:21:09,268 --> 00:21:10,235 Très bien. 133 00:21:12,271 --> 00:21:14,239 Maintenant, permettez-moi. 134 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Tu es la reine. 135 00:21:21,280 --> 00:21:23,248 Tu es si belle, oui. 136 00:21:24,283 --> 00:21:25,250 Allez. 137 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Très bien. 138 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 Très bien. 139 00:21:29,288 --> 00:21:31,290 Et maintenant, retourne-toi. 140 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 C'est bien. 141 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Eh bien, attends-moi. 142 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Je vais changer les lentilles. 143 00:21:41,300 --> 00:21:45,304 Où est mon assistant ? 144 00:21:45,304 --> 00:21:47,272 ...depuis très longtemps. 145 00:25:32,531 --> 00:25:34,533 Vous semblez confus. 146 00:25:34,533 --> 00:25:35,500 Je? 147 00:25:37,536 --> 00:25:40,539 Je suis inquiet, c'est très étrange... 148 00:25:40,539 --> 00:25:43,542 ...peut-être que mon assistant n'est pas venu... 149 00:25:43,542 --> 00:25:45,510 ... quelque chose est arrivé à Lily. 150 00:25:46,545 --> 00:25:48,513 Alors c'est vraiment ça ? 151 00:25:49,548 --> 00:25:50,515 Quoi? 152 00:25:51,550 --> 00:25:52,517 Lis. 153 00:25:53,552 --> 00:25:55,554 Que veux-tu dire? 154 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Tu es amoureux d'elle ? 155 00:25:57,556 --> 00:25:59,558 Non, je ne suis pas. 156 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 Si ces. Nous, les femmes, nous en rendons compte. 157 00:26:02,561 --> 00:26:04,529 Je ne suis pas amoureux d'elle. 158 00:26:10,569 --> 00:26:12,537 Je ne veux pas en parler. 159 00:26:15,574 --> 00:26:16,541 C'est affreux. 160 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Lily était si gentille... 161 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Il semblerait qu'il n'ait pas d'ennemis. 162 00:26:27,586 --> 00:26:28,553 Lily, non. 163 00:26:29,588 --> 00:26:33,547 Aviez-vous un petit ami jaloux, harceleur ou ce genre de chose ? 164 00:26:39,598 --> 00:26:43,602 Que peux-tu me dire sur Fabrice, as-tu eu une liaison avec lui ? 165 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 J'étais amoureux de Fabrice... 166 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 aux autres. 167 00:26:48,607 --> 00:26:52,611 Je n'approuve pas que mes filles sortent avec des photographes... 168 00:26:52,611 --> 00:26:56,615 ...ils trouvent toujours une femme plus jeune et plus belle... 169 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ...Et ça complique tout. 170 00:26:58,617 --> 00:27:02,621 quelques règles à ce sujet quand les modèles vivent 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 ...dans cette maison. Ici, ils atteignent leur potentiel. 172 00:27:05,624 --> 00:27:09,583 Puis-je leur parler ? Pour voir s'ils savent quelque chose. 173 00:27:11,630 --> 00:27:13,598 Voici Kira et Tonya... 174 00:27:14,633 --> 00:27:16,601 - ...Je vais vous les présenter. - Merci. 175 00:27:18,637 --> 00:27:22,641 J'ai encore quelques questions, mademoiselle Blanchet. 176 00:27:22,641 --> 00:27:25,611 Où étais-tu à 8h05 ? de ce matin ? 177 00:27:28,647 --> 00:27:32,651 Quelqu'un peut-il confirmer qu'il était ici et au lit ? 178 00:27:32,651 --> 00:27:34,619 Inspecteur, êtes-vous vraiment... ? 179 00:27:45,664 --> 00:27:47,666 "-- quelqu'un. Ce n'est pas ce que je veux... 180 00:27:47,666 --> 00:27:51,670 ... s'immiscer dans votre vie privée, mais je dois le savoir... 181 00:27:51,670 --> 00:27:52,637 ...Avec qui? 182 00:28:02,681 --> 00:28:06,640 ... détective, j'apprécierais votre discrétion. 183 00:28:07,686 --> 00:28:10,656 je suis sûr que tu comprend. 184 00:28:13,692 --> 00:28:16,662 Maintenant, j'aimerais parler à Kira et Tonya. 185 00:28:44,723 --> 00:28:47,726 C'est l'inspecteur Borrows, et il veut... 186 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 des questions 187 00:28:50,729 --> 00:28:51,730 - Maintenant oui. 188 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 Je ne veux pas en parler pour le moment. 189 00:28:53,732 --> 00:28:57,736 Ensuite, je parlerai d'abord à Kira, et tu as 24 heures. 190 00:29:00,739 --> 00:29:01,706 ...je vais bien. 191 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Où pourrions-nous parler en privé ? 192 00:29:06,745 --> 00:29:10,749 Tonya et moi allons partir pour te laisser tranquille. 193 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 Merci, mademoiselle Blanchet. 194 00:29:12,751 --> 00:29:13,718 Tonya. 195 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Très bien. 196 00:29:55,794 --> 00:29:57,762 Il est très agréable d'être policier. 197 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Asseyez-vous ici. 198 00:30:07,806 --> 00:30:09,774 Connaissez-vous Lily ? 199 00:30:11,810 --> 00:30:13,778 C'est horrible ce qui lui est arrivé. 200 00:30:15,814 --> 00:30:17,782 La vie doit être vécue. 201 00:30:18,817 --> 00:30:19,784 Détective... 202 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 J'ai besoin de lotion sur le dos. 203 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 Étaient-ils proches, ont-ils parlé, ont-ils partagé des informations... 204 00:30:39,838 --> 00:30:40,805 Peu. 205 00:30:42,841 --> 00:30:44,843 Quelque chose d’inhabituel s’est produit ? 206 00:30:45,844 --> 00:30:46,811 Des menaces? 207 00:30:53,852 --> 00:30:55,820 Avez-vous entendu une discussion ? 208 00:31:00,859 --> 00:31:02,827 Ci-dessous, détective. 209 00:31:03,862 --> 00:31:04,829 Plus bas. 210 00:31:24,883 --> 00:31:27,853 Je t'en prendrai encore. 211 00:31:28,887 --> 00:31:29,854 Très bien. 212 00:31:31,890 --> 00:31:34,860 L'avez-vous vue la veille de sa mort ? 213 00:31:43,902 --> 00:31:45,870 ... peut-être devrions-nous entrer. 214 00:31:49,908 --> 00:31:52,878 Ou finis ça à la gare. 215 00:32:03,922 --> 00:32:04,889 Détective? 216 00:32:05,924 --> 00:32:08,927 Je ne savais pas qu'il était toujours là. 217 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 Désolé, je ne voulais pas vous interrompre. 218 00:32:10,929 --> 00:32:14,888 donnerait la permission d'enregistrer ¿Ne dra malgré e 219 00:32:19,938 --> 00:32:20,905 ..Clair. 220 00:32:35,954 --> 00:32:37,922 Le détective est-il déjà parti ? 221 00:32:38,957 --> 00:32:39,924 Oui pour l'instant. 222 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 Hey, vous allez bien? 223 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 Non, je ne peux pas croire qu'il soit mort. 224 00:32:46,965 --> 00:32:48,967 Allez, essayez-le et détendez-vous. 225 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Ouais? 226 00:32:49,968 --> 00:32:50,935 Viens. 227 00:36:44,202 --> 00:36:46,170 D'accord, ça suffit. 228 00:36:49,207 --> 00:36:52,177 Bonjour ma belle, que puis-je faire pour toi ? 229 00:36:54,212 --> 00:36:56,180 Etes-vous Fabrice ? 230 00:36:57,215 --> 00:37:00,185 Oui, et avec qui ai-je le plaisir de traiter ? 231 00:37:08,226 --> 00:37:09,193 ET... 232 00:37:10,228 --> 00:37:12,230 ...Quel est le problème? 233 00:37:12,230 --> 00:37:14,198 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 234 00:37:16,234 --> 00:37:19,204 Lily Sampson a été assassinée ce matin. 235 00:37:21,239 --> 00:37:22,206 Quoi? 236 00:37:27,245 --> 00:37:28,246 Comme? 237 00:37:28,246 --> 00:37:29,247 Où? 238 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Après 8 heures du matin... 239 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 - ...dans son bureau. - Quoi, dans mon studio ? 240 00:37:34,252 --> 00:37:35,219 Mon Dieu. 241 00:37:36,254 --> 00:37:40,213 Où étiez-vous ce matin entre 7h45 et 8h15 ? 242 00:37:41,259 --> 00:37:45,263 Femme, ne me dis pas que je me méfie, je l'aimais. 243 00:37:45,263 --> 00:37:48,233 Inspecteur Halven, veuillez répondre. 244 00:37:49,267 --> 00:37:51,235 Où était? 245 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 Je suis parti à 7h45 et je suis arrivé à 8h 246 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 Avez-vous des témoins ? 247 00:38:01,279 --> 00:38:04,282 Oui, mon assistante Patricia m'a vu partir. 248 00:38:04,282 --> 00:38:06,250 Et qui l'a vu arriver ? 249 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 J'arrive toujours plus tôt 250 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 jusqu'à 9 heures du matin 251 00:38:16,294 --> 00:38:18,262 Cela fait plus d'une heure 252 00:38:19,297 --> 00:38:22,300 Mon assistante Patricia, allait me suivre... 253 00:38:22,300 --> 00:38:26,304 ...et il n'est jamais venu ni appelé, je ne sais même pas où il est. 254 00:38:26,304 --> 00:38:30,308 Elle a oublié quelque chose, est retournée au bureau et a trouvé le corps... 255 00:38:34,312 --> 00:38:35,279 Mon Dieu. 256 00:38:50,328 --> 00:38:53,298 Quelle était votre relation avec Miss Sampson ? 257 00:39:04,342 --> 00:39:07,345 Écoute, ce n'est pas une bonne chose 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,313 ...Sur cette note, que diriez-vous de... 259 00:39:15,353 --> 00:39:19,357 Vous ne m'avez pas compris, ça a été une expérience terrible... 260 00:39:19,357 --> 00:39:22,360 ... et j'ai besoin de temps pour l'accepter. 261 00:39:22,360 --> 00:39:24,328 Je vais avoir besoin d'un verre... 262 00:39:25,363 --> 00:39:26,330 ...compagnie. 263 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 Je ne peux pas aller à la gare, j'ai rendez-vous au studio. 264 00:39:32,370 --> 00:39:34,338 Ensuite, j'irai avec mon partenaire. 265 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 Tu es une femme très belle... 266 00:39:41,379 --> 00:39:46,340 pour contacter votre côté doux. 267 00:39:51,389 --> 00:39:53,357 9h00, Fabrice. 268 00:41:17,475 --> 00:41:18,442 ...Sampson. 269 00:41:45,503 --> 00:41:47,471 Attends, je ne veux pas le faire. 270 00:41:49,507 --> 00:41:51,475 Croyez-moi, ce sera parfait. 271 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Il ne m'aime pas... 272 00:41:54,512 --> 00:41:57,482 ...elle est très étrange depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 273 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Il n'aime pas... 274 00:41:59,517 --> 00:42:02,520 ...laisse ses filles sortir avec des photographes. 275 00:42:02,520 --> 00:42:06,524 - Oui, mais pourquoi elle ? - Que veux-tu dire? 276 00:42:06,524 --> 00:42:08,492 As-tu déjà été avec elle ? 277 00:42:11,529 --> 00:42:12,530 Non, mon chéri. 278 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Honnêtement? 279 00:42:14,532 --> 00:42:16,500 Je ne te mentirais jamais. 280 00:42:17,535 --> 00:42:18,502 Jamais, Lily. 281 00:42:20,538 --> 00:42:23,541 Et pourquoi veux-tu être avec quelqu'un d'autre ? 282 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Ce n'est pas à cause d'elle... 283 00:42:25,543 --> 00:42:28,513 - ... c'est pour nous. - Pour nous? 284 00:42:30,548 --> 00:42:32,516 Cela nous rapprochera. 285 00:42:37,555 --> 00:42:39,523 ... que je n'ai jamais vu auparavant. 286 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Allez. 287 00:42:49,567 --> 00:42:51,535 Ferme les yeux. 288 00:45:48,746 --> 00:45:50,714 C'est tellement beau. 289 00:46:06,764 --> 00:46:08,732 Maintenant c'est mon tour. 290 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Bonjour, Jody. - Salut. 291 00:47:18,836 --> 00:47:22,840 Vous avez une minute? Avez-vous ressenti quelque chose à propos de cette affaire ? 292 00:47:22,840 --> 00:47:26,844 - Bien sûr, c'était un crime passionnel. - Un crime passionnel ? 293 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 Oui, le meurtrier doit être jaloux. 294 00:47:28,846 --> 00:47:31,849 Et pourquoi la vidéo ? voulais partager. 295 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 ... SA douleur avec le monde. 296 00:47:33,851 --> 00:47:36,854 Ce soir, c'est chez toi, non ? 297 00:47:36,854 --> 00:47:40,858 Oui, mais je serai en retard, j'ai accepté de nous rencontrer... 298 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 - ...avec mon partenaire, je dois y aller. - Et depuis quand... 299 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 - ...tu es ponctuel ? -C'est Allie... 300 00:47:45,863 --> 00:47:49,867 ..Détective Halven, fan de ponctualité 301 00:47:49,867 --> 00:47:51,835 Je dois y aller, à bientôt. 302 00:48:13,891 --> 00:48:16,894 Bonjour, vous êtes à l'heure, merci, quoi de neuf ? 303 00:48:16,894 --> 00:48:18,862 Waouh, qu'est-ce que tu veux ? 304 00:48:25,903 --> 00:48:26,904 Pardon. 305 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 - Je ne veux rien. - Tu dois apprendre à te détendre... 306 00:48:30,908 --> 00:48:33,911 ..maintenant vous êtes dans les Homicides, pas dans l'UE. 307 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Ça fait mal, mais non merci. 308 00:48:36,914 --> 00:48:39,917 Je veux être lucide aujourd'hui et demain. 309 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Comment ça s'est passé à l'agence de mannequins ? 310 00:48:42,920 --> 00:48:45,890 Eh bien, Liz Blanchet a été très utile, merci. 311 00:48:48,926 --> 00:48:51,929 ...Et j'ai pu entrer dans la chambre de Lily. 312 00:48:51,929 --> 00:48:55,933 Liz, au moment de sa mort, était avec Kira, une mannequin... 313 00:48:55,933 --> 00:48:59,937 ...Je ne connais pas son nom de famille, mais Kira est très agressive, et je ne sais pas... 314 00:48:59,937 --> 00:49:03,941 - ...J'ai fini de l'interroger. "On dirait que tu as passé une journée... 315 00:49:04,942 --> 00:49:06,910 Avez-vous trouvé quelque chose dans sa chambre ? 316 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 ...Un annuaire... 317 00:49:09,947 --> 00:49:10,914 ..page 68 318 00:49:15,953 --> 00:49:16,920 Très bien... 319 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Que je recherche ? 320 00:49:26,964 --> 00:49:28,966 Notre Lys a une Lisa. 321 00:49:28,966 --> 00:49:32,970 Bon travail, Sherlock, j'ai parlé à Lisa, et demain elle arrive... 322 00:49:32,970 --> 00:49:34,972 ...À une heure, et il ira à la gare. 323 00:49:34,972 --> 00:49:37,942 Ne me dis pas Sherlock, autre chose ? 324 00:49:38,976 --> 00:49:42,980 Une vidéo très explicite 325 00:49:42,980 --> 00:49:44,982 ...le photographe Fabrice.. 326 00:49:44,982 --> 00:49:48,986 ...Et Liz Blanchet. C'est un triangle amoureux, tu devrais... 327 00:49:49,987 --> 00:49:53,991 Cela semble intéressant, mais je préfère ne pas le faire, alors donne-moi... 328 00:49:54,992 --> 00:49:58,996 Lily Sampson mérite une nomination aux Oscars. 329 00:49:58,996 --> 00:50:01,999 Vous semblez être amoureux de notre victime. 330 00:50:01,999 --> 00:50:06,003 Disons simplement que c'était spécial, et que quelqu'un d'autre l'a pensé aussi... 331 00:50:06,003 --> 00:50:06,970 ...de même. 332 00:50:10,007 --> 00:50:14,011 Hé, tu n'as pas dit que le nom du mannequin hautain était... 333 00:50:15,012 --> 00:50:15,979 Oui parce que? 334 00:50:19,016 --> 00:50:22,019 C'est bien elle, mais elle n'en a jamais parlé... 335 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - ...qu'ils ont étudié ensemble. - Etrange, n'est-ce pas ? 336 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Demain j'irai la voir, je dois y aller, ils m'attendent. 337 00:50:31,028 --> 00:50:32,996 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,067 Allez, Clark. 339 00:51:47,104 --> 00:51:49,072 C'est bien que tu sois déjà là. 340 00:51:50,107 --> 00:51:52,075 Laisse moi faire. 341 00:52:07,124 --> 00:52:08,091 Viens ici. 342 00:55:36,333 --> 00:55:37,300 Lis. 343 00:55:47,344 --> 00:55:51,348 La rumeur dit que vous avez eu une liaison avec la victime... 344 00:55:54,351 --> 00:55:55,318 Répondre. 345 00:55:58,355 --> 00:56:00,323 Dans quelle mesure ? 346 00:56:01,358 --> 00:56:03,326 Eh bien, disons... 347 00:56:05,362 --> 00:56:09,366 ...que nous savions quelles étaient les couleurs préférées... 348 00:56:09,366 --> 00:56:12,369 ...de l'autre, et des choses comme ça. 349 00:56:12,369 --> 00:56:14,371 Arrêtez les bêtises. 350 00:56:14,371 --> 00:56:17,341 Avez-vous eu des relations sexuelles avec Lily Sampson ? 351 00:56:21,378 --> 00:56:25,382 Selon des témoins, vous avez passé beaucoup de temps ensemble. 352 00:56:25,382 --> 00:56:27,384 C'était une très belle femme... 353 00:56:27,384 --> 00:56:29,352 ...Tu ne l'aurais pas fait ? 354 00:56:30,387 --> 00:56:32,355 Un vivales ne manque jamais. 355 00:56:38,395 --> 00:56:42,399 ...s'est-il déjà battu avec Lily, ont-ils eu des conflits ? 356 00:56:42,399 --> 00:56:45,369 Là où il y a de la passion, il y a toujours des conflits. 357 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 Oui, nous avons eu des conflits. 358 00:56:49,406 --> 00:56:53,410 Avez-vous déjà abusé ou attaqué Mme. Samsorr ? 359 00:56:53,410 --> 00:56:56,380 Je ne lui aurais jamais fait de mal, c'était mon ange. 360 00:56:57,414 --> 00:56:59,382 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 361 00:57:01,418 --> 00:57:03,386 Elle n'a vu personne d'autre... 362 00:57:11,428 --> 00:57:13,396 Était-il amoureux d'elle ? 363 00:57:18,435 --> 00:57:20,403 Je ne lui ai jamais dit. 364 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 Je ne dis jamais aux femmes que je les aime... 365 00:57:25,442 --> 00:57:26,409 ...à personne. 366 00:57:34,451 --> 00:57:37,421 J'espère que tu n'as pas l'intention de partir. 367 00:57:38,455 --> 00:57:40,457 Suis-je suspect, détective ? 368 00:57:40,457 --> 00:57:43,427 Disons simplement que cela n'a pas été exclu. 369 00:57:44,461 --> 00:57:46,429 Comme c’est diplomatique. 370 00:57:48,465 --> 00:57:50,433 Eh bien, si c'est tout... 371 00:57:52,469 --> 00:57:54,437 ...Je dois retourner au travail. 372 00:57:56,473 --> 00:58:01,434 ...mais ne disparaissez pas, car nous resterons en contact. 373 00:58:02,479 --> 00:58:06,438 Pourquoi pas au lieu de juger ma morale... 374 00:58:09,486 --> 00:58:11,454 Avec votre permission. 375 00:58:23,500 --> 00:58:27,504 Clark, Allie, ils ont un visiteur, ça m'a fait peur. 376 00:58:27,504 --> 00:58:31,508 Écoute, la presse est sur moi 377 00:58:31,508 --> 00:58:33,476 ...qu'ils ont quelque chose pour moi, et bientôt. 378 00:58:59,536 --> 00:59:01,504 Désolé, c'est juste... 379 00:59:02,539 --> 00:59:04,507 Je sais, ne t'inquiète pas. 380 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Je suis le détective Borrows, 381 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 - Je suis désolé pour ta sœur. - Merci. 382 00:59:13,550 --> 00:59:14,517 Asseyez-vous. 383 00:59:16,553 --> 00:59:20,557 Merci d'être venu, nous devons vous poser quelques questions. 384 00:59:20,557 --> 00:59:23,560 Je comprends, même si je ne pense pas que cela aide beaucoup. 385 00:59:23,560 --> 00:59:25,562 Était-elle proche de votre sœur ? 386 00:59:27,564 --> 00:59:30,567 commencé une vie... 387 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 ... différents, et nous nous sommes séparés. 388 00:59:32,569 --> 00:59:36,573 Avez-vous rencontré un mannequin Kira, apparemment elle était dans le même... 389 00:59:36,573 --> 00:59:38,541 - ..préparatoire ? - Oui, Kira. 390 00:59:39,576 --> 00:59:42,579 Kira a toujours été la rivale de Lily. 391 00:59:42,579 --> 00:59:46,583 Lily était toujours au centre de l'attention, et Kira était toujours... 392 00:59:46,583 --> 00:59:49,586 ... il n'en voulait pas. Il a toujours essayé de se démarquer. 393 00:59:49,586 --> 00:59:53,590 Et à certaines occasions, ils sont devenus violents. 394 00:59:53,590 --> 00:59:54,557 Comme? 395 00:59:55,592 --> 00:59:58,595 Une fois, il a voulu couper les cheveux de Lily... 396 00:59:58,595 --> 01:00:02,599 ...et quand Lily l'a arrêté, il a essayé de la poignarder avec les ciseaux. 397 01:00:02,599 --> 01:00:03,566 Et ce qui est arrivé? 398 01:00:04,634 --> 01:00:08,605 Je l'ai arrêtée, Kira était obsédée par ma sœur. 399 01:00:08,605 --> 01:00:11,608 Elle s'habillait et se coiffait comme elle, c'était... 400 01:00:11,608 --> 01:00:14,611 - ..2terrier. -Et comment avez-vous tous les deux... 401 01:00:14,611 --> 01:00:17,614 ...a fini dans la même agence de mannequins ? 402 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Je ne sais pas... 403 01:00:21,618 --> 01:00:23,620 - ET? - Kira a été embauchée... 404 01:00:23,620 --> 01:00:25,588 ...Une chose mène à une autre. 405 01:00:27,624 --> 01:00:30,627 Je pensais que Lily n'aimait pas Kira. 406 01:00:30,627 --> 01:00:33,597 C'était une relation d'amour-haine, très... 407 01:00:39,636 --> 01:00:40,637 Lily était... 408 01:00:40,637 --> 01:00:43,607 les gens, elle... 409 01:00:47,644 --> 01:00:51,648 Merci d'avoir pris le temps, si je peux faire quelque chose... 410 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 ...pour vous, je suis à votre service. 411 01:00:53,650 --> 01:00:57,654 rester un moment ? Et pendant un moment, 412 01:01:00,657 --> 01:01:04,661 Voici mes numéros de téléphone, appelez-nous quand vous avez... 413 01:01:04,661 --> 01:01:08,665 où est-il pour le garder... 414 01:01:08,665 --> 01:01:10,633 - ...informé. - Très bien, je vais le faire. 415 01:01:20,677 --> 01:01:22,679 Bonjour, brillant gentleman. 416 01:01:27,684 --> 01:01:30,687 Oui, et vous ? 417 01:01:30,687 --> 01:01:32,689 ...au suspect principal. 418 01:01:32,689 --> 01:01:34,691 Bien sûr, je ne mélange pas. 419 01:01:37,694 --> 01:01:40,697 Je retourne à l'agence de mannequins pour... 420 01:01:40,697 --> 01:01:43,700 ... Voyez ce que je découvre, vous localisez Patricia. 421 01:01:43,700 --> 01:01:46,670 - Rendez-vous à 7 heures au bar. - Juste à temps, Clark. 422 01:03:55,832 --> 01:03:57,800 Pour l'amour de Dieu, détective ! 423 01:04:08,845 --> 01:04:10,813 Que puis-je faire pour vous? 424 01:04:18,855 --> 01:04:21,858 Je dois te poser quelques questions sur Kira... 425 01:04:21,858 --> 01:04:24,828 - ...Et parle-lui. - Il fait du mannequinat. 426 01:04:26,863 --> 01:04:30,867 MS. Blanchet, je savais que Kira et Lily étudiaient... 427 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ..se propage? 428 01:04:31,868 --> 01:04:33,836 Non, je ne savais pas. 429 01:04:47,884 --> 01:04:51,888 l'esprit de compétition, c'est... 430 01:04:51,888 --> 01:04:55,847 ...sain et nécessaire pour survivre dans ce métier. 431 01:04:57,894 --> 01:05:00,897 Mademoiselle Blanchet, il y a une grande différence... 432 01:05:00,897 --> 01:05:02,865 - ..entre compétition et... Détective... 433 01:05:04,901 --> 01:05:07,904 ...Il ne pensera pas que Kira 434 01:05:07,904 --> 01:05:09,872 ...avec la mort de Lily. 435 01:05:10,907 --> 01:05:11,874 Elle n'était pas... 436 01:05:12,909 --> 01:05:14,877 ...certainement pas. 437 01:05:15,912 --> 01:05:17,880 Elle ne vit pas de son corps. 438 01:05:19,916 --> 01:05:22,919 Savez-vous à qui vous devriez parler ? 439 01:05:22,919 --> 01:05:23,886 Avec qui? 440 01:05:26,923 --> 01:05:29,926 Il a la réputation d'être capricieux... 441 01:05:31,928 --> 01:05:35,932 Je l’ai entendu de la part des mannequins à plusieurs reprises. 442 01:05:35,932 --> 01:05:39,936 Merci pour vos conseils, mais je dois parler à Kira... 443 01:05:39,936 --> 01:05:41,938 - ...À quelle heure revenez-vous? - Je ne sais pas. 444 01:05:41,938 --> 01:05:45,942 Je ne sais jamais combien de temps durent les séances photo. 445 01:05:45,942 --> 01:05:50,903 - Alors j'irai la voir sur le forum. - Non, n'interrompez pas votre travail 446 01:05:51,948 --> 01:05:54,918 Je t'appellerai dès mon retour, promis. 447 01:05:58,955 --> 01:06:01,958 ...J'ai vu des valises en entrant, tu sors ? 448 01:06:01,958 --> 01:06:04,961 Oui, je vais à Paris, j'ai des rendez-vous... 449 01:06:08,965 --> 01:06:12,969 - Et puis je reviendrai. - Je vais avoir besoin des téléphones... 450 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 ...Et si je ne vois pas Kira avant son départ... 451 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 ...Vous n'irez pas, Mademoiselle Blanchet. 452 01:06:18,975 --> 01:06:20,943 Merci pour votre temps. 453 01:07:13,029 --> 01:07:16,032 Merci d'être à l'heure, Luke. 454 01:07:16,032 --> 01:07:20,993 - Je vais prendre quelques photos de toi. - Bien sûr, comme tu veux. 455 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Bien sûr, comme ça ? 456 01:07:26,042 --> 01:07:27,441 - C'est bon. - Très bien. 457 01:07:28,044 --> 01:07:30,012 Je vais t'en chercher un. 458 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 J'ai aimé celui-là. 459 01:07:33,049 --> 01:07:35,051 OK, enlève ta chemise. 460 01:07:35,051 --> 01:07:38,054 Veux-tu profiter de moi, Mlle Buchard ? 461 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 - Peut-être. - Très bien. 462 01:07:41,057 --> 01:07:42,024 J'aime. 463 01:07:43,059 --> 01:07:45,061 Très bien, tout le monde, allons-y. 464 01:07:54,070 --> 01:07:56,072 - Bien. - Nous avons déjà fini? 465 01:11:58,314 --> 01:12:00,316 Désolé de me présenter ainsi. 466 01:12:00,316 --> 01:12:03,319 Ne t'inquiète pas, je peux t'offrir quelque chose, un café ? 467 01:12:03,319 --> 01:12:06,322 Non, je vais bien, ça fait juste... 468 01:12:06,322 --> 01:12:10,326 - ...Très dur d'assimiler ça. - Ça ne doit pas être facile. 469 01:12:10,326 --> 01:12:14,330 Je ne peux juste pas entendre qu'il est mort 470 01:12:14,330 --> 01:12:17,333 Elle était toute la famille qu'il avait. 471 01:12:17,333 --> 01:12:19,301 Qu'est-il arrivé à tes parents ? 472 01:12:20,336 --> 01:12:23,339 Ma mère est morte quand j'avais 16 ans... 473 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 - ...Et je n'ai jamais connu mon père. - Je suis désolé. 474 01:12:27,343 --> 01:12:30,313 Lily a été la plus touchée par la mort de maman. 475 01:12:31,347 --> 01:12:35,306 Et c'est à ce moment-là qu'il décide de venir à Los Angeles. 476 01:12:38,354 --> 01:12:41,357 ...J'ai appelé cette personne, il m'a aidé... 477 01:12:41,357 --> 01:12:45,361 ...dans les moments vraiment difficiles, dis-lui que c'est moi qui commande... 478 01:12:45,361 --> 01:12:48,364 - ...Tu verras aujourd'hui. - C'est bien merci. Je dois... 479 01:12:51,367 --> 01:12:55,371 J'aimerais la voir plus tard, pour voir si elle va bien... 480 01:12:55,371 --> 01:12:57,339 ... Si ça te va ? 481 01:12:58,374 --> 01:13:00,342 Oui j'aimerais. 482 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Je reste au manoir... 483 01:13:04,380 --> 01:13:06,348 ...dans la chambre de Lily. 484 01:13:33,409 --> 01:13:34,410 Pardon.. 485 01:13:34,410 --> 01:13:38,414 Je ne pouvais tout simplement pas partir. 486 01:13:38,414 --> 01:13:41,417 Vous avez l'air agité, ça va ? D'où? 487 01:13:41,417 --> 01:13:44,387 Je ai besoin d'un verre. Une bière s'il vous plait. 488 01:13:45,421 --> 01:13:48,391 «Je pensais que tu n'avais pas bu. - C'était hier. 489 01:13:51,427 --> 01:13:55,431 ...Je suis allé à l'atelier de Fabrice, et comme il n'y avait personne j'y suis entré. 490 01:13:56,432 --> 01:14:00,391 Je fouinais, Patricia est arrivée et je me suis cachée. 491 01:14:01,437 --> 01:14:03,439 Oui, il est arrivé avec quelqu'un. 492 01:14:03,439 --> 01:14:05,407 Était-il avec quelqu'un ? 493 01:14:07,443 --> 01:14:10,446 En fait, je ne veux pas en parler. 494 01:14:10,446 --> 01:14:12,448 Est-ce vraiment devenu si bon ? 495 01:14:15,451 --> 01:14:19,455 - Avez-vous trouvé Kira ? - Pas encore, c'est sur place... 496 01:14:19,455 --> 01:14:23,459 ... D'après Liz, et elle s'est énervée quand je lui ai posé des questions à propos de Kira... 497 01:14:23,459 --> 01:14:26,462 Il y a quelque chose là-dedans, même si je ne peux pas le prouver. Et Liz... 498 01:14:26,462 --> 01:14:29,465 - ...Il va à Paris. - Voyons voir... 499 01:14:29,465 --> 01:14:32,468 des suspects possibles.... 500 01:14:32,468 --> 01:14:37,473 ..Je l'ai fait sans raison apparente, Patricia, j'en doute... 501 01:14:37,473 --> 01:14:40,476 ...et Kira qui a tenté de blesser la victime... 502 01:14:40,476 --> 01:14:44,480 ...avec un alibi qui dépend de Liz, et l'alibi de Liz... 503 01:14:44,480 --> 01:14:47,483 - ...ça dépend de Kira. - Peut-être que Liz essayait... 504 01:14:47,483 --> 01:14:50,453 ...pour protéger Kira ta oy 505 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 Peut-être avez-vous peur de perdre de l’argent. 506 01:14:53,489 --> 01:14:56,492 Peut-être. Je ne sais pas si j'ai cru Fabrice, et toi ? 507 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 Je suis content d'entendre que... 508 01:14:58,494 --> 01:15:01,497 ...Je pensais que tu étais amoureuse de lui. 509 01:15:01,497 --> 01:15:05,501 Et si nous revenions ? Je ai une idée... 510 01:15:05,501 --> 01:15:08,504 - ...pour obtenir des informations de sa part. - Okay allons-y. 511 01:15:08,504 --> 01:15:12,508 J'y vais, il répond mieux à la persuasion féminine. 512 01:15:12,508 --> 01:15:16,512 - Vas-tu le séduire, Halven ? - Pardon? 513 01:15:16,512 --> 01:15:18,480 Tu sais à quoi je me réfère. 514 01:15:19,515 --> 01:15:23,519 Clark, ne présume jamais que je porterais ma jupe... 515 01:15:23,519 --> 01:15:26,522 je suis policier. 516 01:15:26,522 --> 01:15:28,490 Désolé, je plaisantais. 517 01:15:31,527 --> 01:15:34,497 J'aime cette chanson, tu veux danser ? 518 01:15:52,548 --> 01:15:55,518 Et pourquoi vous êtes-vous enrôlé dans l’UE ? 519 01:16:01,557 --> 01:16:02,524 ..Mon papa... 520 01:16:05,561 --> 01:16:07,529 ...Et je voulais suivre ses traces. 521 01:16:09,565 --> 01:16:13,524 Et comme je voulais aller plus loin et que j'ai rejoint l'UE. 522 01:16:14,570 --> 01:16:16,572 Cela faisait 6 ans... 523 01:16:16,572 --> 01:16:18,540 ...un travail vraiment intense. 524 01:16:20,576 --> 01:16:24,580 Et quand ma mère est décédée il y a un an, j'ai réalisé que je voulais... 525 01:16:24,580 --> 01:16:26,548 ..passez plus de temps avec lui. 526 01:16:29,585 --> 01:16:31,553 La fille à papa. 527 01:16:32,588 --> 01:16:33,555 Toujours. 528 01:16:34,590 --> 01:16:35,557 Et son enfant. 529 01:16:36,592 --> 01:16:40,596 Après tout, nous avons quelque chose en commun... 530 01:16:40,596 --> 01:16:42,564 aussi Mon par 531 01:16:44,600 --> 01:16:48,604 Il est décédé dans l'exercice de ses fonctions il y a 6 ans. 532 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 - Je suis désolé. - Moi aussi. 533 01:16:55,611 --> 01:16:56,578 Mon père... 534 01:16:59,615 --> 01:17:03,574 Donc accepter un autre partenaire était difficile. 535 01:17:10,626 --> 01:17:12,594 - ...je sais que je suis très dur... - Allié... 536 01:17:13,629 --> 01:17:17,588 ...tu as du style. Je ne sais pas si tu as de la substance... 537 01:17:24,640 --> 01:17:26,608 C'était un compliment. 538 01:17:27,643 --> 01:17:28,610 Amis? 539 01:17:31,647 --> 01:17:34,617 Seulement si tu m'offres un autre verre, mon pote. 540 01:17:58,674 --> 01:18:01,644 Bonjour ma belle, pourquoi es-tu si heureuse ? 541 01:18:02,678 --> 01:18:03,645 Pour rien. 542 01:18:07,683 --> 01:18:10,686 Pour rien, papa, je pensais à l'affaire. 543 01:18:12,688 --> 01:18:16,692 Tu sais, j'ai vraiment faim, où veux-tu aller manger ? 544 01:18:16,692 --> 01:18:20,696 Désolé, mais je ne peux pas, je dois encore vérifier certaines choses... 545 01:18:20,696 --> 01:18:22,664 - ...À plus tard? - Clair 546 01:18:25,701 --> 01:18:27,669 Ne travaille pas trop. 547 01:18:46,722 --> 01:18:49,725 - Que fais tu? - C'est fini, Clark. 548 01:18:49,725 --> 01:18:50,692 Quoi? 549 01:18:53,729 --> 01:18:57,688 Fais-moi une faveur, ne laisse pas le bureau le découvrir, d'accord ? 550 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 Et je ne m'appelle pas Lily. 551 01:19:41,777 --> 01:19:43,745 Je peux entrer? 552 01:20:19,815 --> 01:20:21,783 Je me demandais quand tu viendrais. 553 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 Eh bien, vous êtes très prétentieux. 554 01:20:25,821 --> 01:20:28,824 ... c'est juste que je connais des femmes. 555 01:20:28,824 --> 01:20:30,792 Tu veux du vin ? 556 01:20:39,835 --> 01:20:41,837 Quelle tempête. 557 01:20:41,837 --> 01:20:43,839 Oui, comme à la maison. 558 01:20:43,839 --> 01:20:46,842 C'est bien que tu sois venu, tout le monde est parti. 559 01:20:46,842 --> 01:20:50,846 Je t'avais dit que je le ferais, est-ce que je suis arrivé au mauvais moment, n'est-ce pas... 560 01:20:51,847 --> 01:20:55,806 Non, non, attends-moi, je reviens tout de suite, je vais couper l'eau. 561 01:21:02,858 --> 01:21:03,825 ET... 562 01:21:04,860 --> 01:21:06,828 ...à quoi dois-je ce plaisir ? 563 01:21:11,867 --> 01:21:14,837 Il y a quelque chose qui n'est pas clair pour moi. 564 01:21:15,871 --> 01:21:16,838 Je vois déjà. 565 01:21:17,873 --> 01:21:18,874 Donc ça... 566 01:21:31,887 --> 01:21:32,854 Tu sais, Allie... 567 01:21:40,896 --> 01:21:42,898 Mais ne l’externalisez pas. 568 01:21:44,900 --> 01:21:47,870 ... que quelqu'un le libère. 569 01:21:51,907 --> 01:21:53,875 Et c'est quelqu'un toi ? 570 01:21:54,910 --> 01:21:56,878 C'est ce que je fais de mieux. 571 01:21:58,914 --> 01:22:00,916 Permettez-moi de clarifier quelque chose Fabrice... 572 01:22:00,916 --> 01:22:03,886 ...tu ne vas pas ME séduire comme les autres. 573 01:22:05,921 --> 01:22:08,891 Tu sais, un vieil ami m'a dit... 574 01:22:09,925 --> 01:22:11,893 ...Ne vous repèrez pas. 575 01:22:23,939 --> 01:22:26,942 Vous devez être venu pour une raison. 576 01:22:28,944 --> 01:22:32,948 Tu n'aimais pas Lily, elle vient de mourir, et tu essaies déjà... 577 01:22:32,948 --> 01:22:34,916 ...pour séduire une autre femme. 578 01:22:35,951 --> 01:22:39,955 J'aimerai toujours Lily, le fait est que je l'ai déjà accepté... 579 01:22:43,959 --> 01:22:46,929 Et tu as beaucoup d'amour à donner. 580 01:22:58,974 --> 01:23:00,942 ... parce que je ne voulais pas être seul. 581 01:23:04,980 --> 01:23:07,950 Tu es spécial, tout comme elle, tu sais. 582 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 Que veux-tu dire par là? 583 01:23:10,986 --> 01:23:14,990 Tu as dit qu'elle était spéciale, qu'elle rendait les gens heureux. 584 01:23:14,990 --> 01:23:15,957 Et toi aussi. 585 01:23:18,994 --> 01:23:20,962 Je me sens très bien avec toi. 586 01:23:22,998 --> 01:23:23,965 Parce que? 587 01:23:25,000 --> 01:23:27,970 Je tiens à vous remercier pour votre soutien. 588 01:23:34,009 --> 01:23:35,977 Merci correctement. 589 01:23:57,032 --> 01:23:59,000 Je vais te montrer... 590 01:24:08,043 --> 01:24:11,013 - Ce n'est pas une bonne idée. - Je te l'ai déjà dit, Allie... 591 01:24:13,048 --> 01:24:16,051 - ... Laissez-vous aller. - Personne ne peut le voir. 592 01:24:16,051 --> 01:24:18,019 Personne ne le verra. 593 01:24:19,054 --> 01:24:23,058 Après l'avoir vu, je le supprimerai, promis. 594 01:29:32,367 --> 01:29:36,371 Je suis désolé, Lisa, mais je dois écouter mes messages... 595 01:29:36,371 --> 01:29:38,339 ...et je ferai mon rapport à mon partenaire. 596 01:29:39,374 --> 01:29:41,376 Où puis-je parler seul ? 597 01:29:41,376 --> 01:29:44,346 Utilisez le téléphone dans le bureau de Liz. 598 01:29:47,382 --> 01:29:49,350 Je reviens tout de suite. 599 01:29:57,392 --> 01:30:01,396 Très bien, maintenant je vais vous montrer la femme incroyable... 600 01:30:01,396 --> 01:30:02,363 ...Qu'est-ce que tu es. 601 01:30:06,401 --> 01:30:07,368 Bonté divine. 602 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 Quoi? 603 01:30:11,406 --> 01:30:12,373 C'est parti. 604 01:30:13,408 --> 01:30:17,367 Cela signifie que la bande est terminée. 605 01:30:20,415 --> 01:30:22,383 Peut-être qu'il n'a pas enregistré... 606 01:30:23,418 --> 01:30:24,419 ...votre prestation... 607 01:30:24,419 --> 01:30:26,387 ... ou peut-être juste une partie. 608 01:30:27,422 --> 01:30:29,390 J'espère que je n'ai rien enregistré. 609 01:30:30,425 --> 01:30:33,428 Tu sais que tu veux voir ça, je le sais. 610 01:30:33,428 --> 01:30:35,396 Eh bien, voyons ce que nous avons. 611 01:30:43,438 --> 01:30:45,406 Arrêtez-la, qu'est-ce que c'était ? 612 01:31:32,487 --> 01:31:34,455 Bon Dieu, ça doit être ça. 613 01:31:35,490 --> 01:31:37,458 Renvoyez-le pendant quelques secondes. 614 01:31:41,496 --> 01:31:43,464 Savez-vous ce que c'est ? 615 01:31:45,500 --> 01:31:48,503 C'est l'enregistrement du dernier 616 01:31:48,503 --> 01:31:50,505 ...Et j'étais ensemble. 617 01:31:50,505 --> 01:31:54,509 Patricia était censée l'enregistrer, mais comme jamais auparavant... 618 01:31:54,509 --> 01:31:57,512 cet appareil photo, et j'ai oublié... 619 01:31:57,512 --> 01:32:01,471 ...tout, et la caméra a continué à enregistrer jusqu'à la fin. 620 01:32:02,517 --> 01:32:06,521 Puis un expert a dû le rendre pendant quelques secondes... 621 01:32:06,521 --> 01:32:09,524 ...et voyant une pièce vide, il pensa que ce n'était rien. 622 01:32:10,525 --> 01:32:12,493 OK, laisse-la courir. 623 01:32:58,573 --> 01:33:00,575 - Allié. « Clark ! 624 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 - Je sais qui a fait ça. - Moi aussi. 625 01:33:02,577 --> 01:33:05,580 - C'était Liz ! - J'ai trouvé l'arme du crime. 626 01:33:05,580 --> 01:33:09,584 Et j'ai un enregistrement d'elle sur les lieux avec l'arme. 627 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 A quelle heure partez-vous pour Paris ? 628 01:33:11,586 --> 01:33:14,589 - A 11h45. - Eh bien, il est encore temps. 629 01:33:14,589 --> 01:33:17,592 On va l'attraper, on se voit à la gare. 630 01:33:28,603 --> 01:33:29,570 Je... 631 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 ... J'ai supprimé notre scène d'amour. 632 01:33:35,610 --> 01:33:38,613 Et maintenant que je ne suis plus un suspect... 633 01:33:38,613 --> 01:33:40,581 ...À la prochaine? 634 01:33:45,620 --> 01:33:47,588 Je dois y aller. 635 01:33:57,632 --> 01:33:59,600 J'aurais aimé être là. 636 01:34:00,635 --> 01:34:03,638 Nous avons arrêté le 747 sur la piste, sommes montés à bord... 637 01:34:03,638 --> 01:34:06,641 - ...C'était spectaculaire. - Au moins, nous l'avons attrapée. 638 01:34:06,641 --> 01:34:08,609 Buvez à ça. 639 01:34:10,645 --> 01:34:12,647 Un simple cas de jalousie. 640 01:34:12,647 --> 01:34:15,650 J'étais amoureux de ce photographe. 641 01:34:15,650 --> 01:34:18,653 Ça le dérangeait que je traîne avec un de ses... 642 01:34:18,653 --> 01:34:21,656 - ...Les filles et ils ont tué leur star. - L'amour c'est... 643 01:34:21,656 --> 01:34:24,626 cet argent. - ...plus important 644 01:34:25,660 --> 01:34:27,628 - Et bien? - Et bien? 645 01:34:32,667 --> 01:34:33,634 Hé. 646 01:34:46,681 --> 01:34:49,684 Désolé de vous interrompre... 647 01:34:49,684 --> 01:34:52,654 félicitations à vous deux. 648 01:34:54,689 --> 01:34:57,659 Et tu ne vas pas me serrer dans tes bras, ou lui seul peut le faire ? 649 01:34:58,693 --> 01:34:59,660 Papa 650 01:35:00,695 --> 01:35:03,665 Quand allais-tu me dire que tu étais sa fille ? 651 01:35:09,704 --> 01:35:13,708 Vous savez, Clark pensait en faire des partenaires... 652 01:35:13,708 --> 01:35:17,712 pas très bien pour l'instant. 653 01:35:17,712 --> 01:35:20,715 - Permanent? - Oui, ils ont l'air de fonctionner... 654 01:35:22,717 --> 01:35:26,721 Bien sûr, après ce que j'ai vu, peut-être que vous voudriez être... 655 01:35:26,721 --> 01:35:28,689 ..Autres types de compagnons. 656 01:35:29,724 --> 01:35:30,725 Et bien... 657 01:35:30,725 --> 01:35:33,728 .. être, vouloir 658 01:35:33,728 --> 01:35:35,696 ...Ou voulez-vous être en couple ? 659 01:35:37,732 --> 01:35:39,734 La première... 660 01:35:39,734 --> 01:35:40,701 ..Non? 661 01:35:41,736 --> 01:35:43,738 Oui, chers collègues. 662 01:35:43,738 --> 01:35:46,708 D'accord, alors ils seront partenaires. 663 01:35:48,743 --> 01:35:51,713 Barman, un autre tour.